内容简介
本书汇编了全国52所重点院校近年研究生入学考试200余套英语专业翻译部分的试题，是参考众多高校考研指定的英语专业教材（特别是国家级权威教材）、全国外语翻译证书考试大纲以及众多英汉翻译参考书编写而成。本书共分3章：第1章对全国68所院校英汉互译考研真题进行了全面的分析；其余2章分别汇总了全国52所重点院校英语专业英译汉、汉译英以及翻译理论考研试题，对绝大部分英汉互译试题提供了参考译文。
圣才考研网提供全国所有高校各个专业的考研考博辅导班（保过班、面授班、网授班等）、国内外经典教材名师讲堂（详细介绍参见本书书前彩页）。购书享受大礼包增值服务【100元网授班＋20元真题模考＋20元圣才学习卡】。本书特别适用于参加英语专业硕士研究生入学考试的考生，也可供各大院校英语专业的师生以及参加各种翻译资格考试的考生参考。
目录
第1章英汉互译考研真题分析(1)
11全国68所院校英汉互译试题分析(1)
12全国68所院校英汉互译试题比较(10)
第2章英汉互译考研真题详解(12)
21英译汉考研真题详解(12)
22汉译英考研真题详解(159)
第3章翻译理论考研真题详解(286)
试题来源详细目录
说明：
1．本书所用的英语翻译部分试题全部选自全国52所院校200余套英语专业考研试题，实际上，就是汇总了全国重点院校近年所有的英语翻译试题。
2．一些院校年份较早的考试科目现在已不再考查，但其翻译试题依然有很好的参考价值，本书也把这些试题收录其中。
3．考试科目后面的数字表示考题的年份，如：“基础英语2005-2009”表示考试科目是“基础英语”，“2005-2009”表示所考试题的年份是“从2005年到2009年”共5年。
4．每所院校均对应两个页码，前面括号页码对应的是英译汉，后面括号页码对应的是汉译英。
北京地区
1．北京大学(12)(160)
专业能力2004，2007（均有答案）
2．中国人民大学(15)(162)
基础英语2006-2007（均有答案）
专业英语2006（有答案）
基础英语·英文写作·英汉互译2003-2005(均有答案)
3．北京师范大学(19)(164)
基础英语2005-2007（均有答案）
英语翻译理论与实践2003-2004（均有答案）
英语语言文学2006-2008（均有答案）
4．对外经济贸易大学(23)(169)
翻译2005（有答案）
专业英语（翻译理论与实践）2006（有答案）
综合英语2007-2010（均有答案）
英语翻译基础2010（有答案）
5．北京外国语大学(28)(176)
英汉同声传译2004-2010（均有答案）
英语翻译理论与实践2003-2010（均有答案）
英语翻译基础2010（有答案）
6．北京科技大学(51)(193)
基础英语2007，2009（2009有答案）
7．北京林业大学(52)(193)
翻译和写作2004-2006（均有答案）
8．北京航空航天大学 (55)(195)
基础英语2008-2010（均有答案）
英语翻译基础2010（有答案）
9．北京第二外国语学院(58)(196)
基础英语2007-2010（均有答案）
翻译与写作2002（有答案）
综合考试（英2）2005-2010（均有答案）
10．国际关系学院(63)(202)
英语语言文学专业综合2008-2010（均有答案）
11．外交学院(68)(208)
翻译(中译英及英译中) 2007（有答案）
上海地区
12．上海交通大学(70)(209)
英语水平考试2005-2007（均有答案）
13．复旦大学(72)(211)
基础英语1999
专业英语1997-1998
14．同济大学(73)(211)
翻译（英汉互译）1999
专业英语（含语言学与英汉互译）1999-2000
15．华东理工大学(74)(212)
翻译实践(英汉互译)2004-2006（均有答案）
16．华东师范大学(76)(214)
翻译2008-2009（均有答案）
17．上海对外贸易学院(79)(217)
翻译与写作2003-2005（均有答案）
18．上海理工大学(80)(218)
翻译（英汉互译）2007-2008（均有答案）
19．上海外国语大学(81)(219)
英汉互译2005-2009（均有答案）
20．东华大学(86)(223)
英语语言学与翻译2009（有答案）
21．上海海事大学(86)(224)
英汉互译2008-2009（均有答案）
天津地区
22．南开大学(89)(225)
翻译2004（有答案）
基础英语2007-2010（均有答案）
专业英语2006-2010（翻译方向）(均有答案)
23．天津外国语学院(98)(231)
业务一（基础英语、汉语）2008-2009（均有答案）
业务二（翻译理论与实践）2005-2006（均有答案）
英语语言文学2008-2010（翻译方向）（均有答案）
浙江江苏
24．浙江大学(103)(236)
英语翻译与写作2006-2009（均有答案）
25．浙江工商大学(105)(240)
翻译与写作2008-2009（2009有答案）
26．南京大学(107)(241)
基础英语2007-2009（均有答案）
27．东南大学(109)(242)
英美文学与翻译2004
语言学与翻译2003(英译汉有答案)
28．南京师范大学(110)(243)
基础英语2007-2009（均有答案）
29．南京航空航天大学(111)(244)
翻译与写作2006-2007（2007有答案）
30．南京理工大学(112)(245)
翻译与写作2008-2009（均有答案）
31．南京农业大学(114)(246)
英汉互译2007-2008（2008有答案）
广东福建
32．中山大学(116)(248)
基础英语2007-2010（均有答案）
33．广东外语外贸大学(118)(250)
英语写作与翻译2003-2004（均有答案）
翻译理论与实践复试样题2005(汉译英有答案)
34．厦门大学(120)(251)
写作与英汉互译2006-2010（均有答案）
湖北地区
35．武汉大学(124)(256)
基础英语2006-2010（均有答案）
语言、文学与翻译2006-2010（均有答案）
36．中南财经政法大学(130)(259)
翻译与写作2009（有答案）
37．华中师范大学(131)(259)
写作翻译2007-2008（均有答案）
38．中国地质大学（武汉）(132)(260)
翻译与写作2006-2007
39．华中科技大学(133)(261)
英汉互译与英语作文2005-2006
四川重庆
40．四川大学(134)(261)
英语专业基础2006-2008（均有答案）
基础英语2009-2010（均有答案）
41．四川外语学院(137)(265)
翻译与写作2006-2007，2009（均有答案）
42．电子科技大学(141)(266)
英文写作与翻译2004-2007（均有答案）
43．西南财经大学(147)(270)
翻译与写作2006-2007（均有答案）
44．西南交通大学(149)(272)
综合英语2008（有答案）
辽宁吉林
45．东北财经大学(149)(273)
综合英语与翻译2008-2009（均有答案）
46．大连理工大学(151)(274)
翻译与写作（英）2003-2005（2003-2004汉译英有答案）
47．大连外国语学院(153)(277)
综合考试2002-2004（2004有答案）
48．东北师范大学(153)(278)
英语专业基础2005-2007
陕西地区
49．西安交通大学(154)(279)
基础英语2004-2006（2006有答案）
50．西北大学(155)(280)
英汉、汉英翻译理论与实践2004-2005
51．西安电子科技大学(156)(280)
英语语法与翻译2008
52．西安外国语学院(157)(281)
英语专业综合（商务英语方向）2004-2005(2004有答案)
英语专业综合2003-2005(2003-2004汉译英有答案)
翻译理论与实践2006（有答案）
目录
第1章英汉互译考研真题分析(1)
11全国68所院校英汉互译试题分析(1)
12全国68所院校英汉互译试题比较(10)
第2章英汉互译考研真题详解(12)
21英译汉考研真题详解(12)
22汉译英考研真题详解(159)
第3章翻译理论考研真题详解(286)
试题来源详细目录
说明：
1．本书所用的英语翻译部分试题全部选自全国52所院校200余套英语专业考研试题，实际上，就是汇总了全国重点院校近年所有的英语翻译试题。
2．一些院校年份较早的考试科目现在已不再考查，但其翻译试题依然有很好的参考价值，本书也把这些试题收录其中。
3．考试科目后面的数字表示考题的年份，如：“基础英语2005-2009”表示考试科目是“基础英语”，“2005-2009”表示所考试题的年份是“从2005年到2009年”共5年。
4．每所院校均对应两个页码，前面括号页码对应的是英译汉，后面括号页码对应的是汉译英。
北京地区
1．北京大学(12)(160)
专业能力2004，2007（均有答案）
2．中国人民大学(15)(162)
基础英语2006-2007（均有答案）
专业英语2006（有答案）
基础英语·英文写作·英汉互译2003-2005(均有答案)
3．北京师范大学(19)(164)
基础英语2005-2007（均有答案）
英语翻译理论与实践2003-2004（均有答案）
英语语言文学2006-2008（均有答案）
4．对外经济贸易大学(23)(169)
翻译2005（有答案）
专业英语（翻译理论与实践）2006（有答案）
综合英语2007-2010（均有答案）
英语翻译基础2010（有答案）
5．北京外国语大学(28)(176)
英汉同声传译2004-2010（均有答案）
英语翻译理论与实践2003-2010（均有答案）
英语翻译基础2010（有答案）
6．北京科技大学(51)(193)
基础英语2007，2009（2009有答案）
7．北京林业大学(52)(193)
翻译和写作2004-2006（均有答案）
8．北京航空航天大学 (55)(195)
基础英语2008-2010（均有答案）
英语翻译基础2010（有答案）
9．北京第二外国语学院(58)(196)
基础英语2007-2010（均有答案）
翻译与写作2002（有答案）
综合考试（英2）2005-2010（均有答案）
10．国际关系学院(63)(202)
英语语言文学专业综合2008-2010（均有答案）
11．外交学院(68)(208)
翻译(中译英及英译中) 2007（有答案）
上海地区
12．上海交通大学(70)(209)
英语水平考试2005-2007（均有答案）
13．复旦大学(72)(211)
基础英语1999
专业英语1997-1998
14．同济大学(73)(211)
翻译（英汉互译）1999
专业英语（含语言学与英汉互译）1999-2000
15．华东理工大学(74)(212)
翻译实践(英汉互译)2004-2006（均有答案）
16．华东师范大学(76)(214)
翻译2008-2009（均有答案）
17．上海对外贸易学院(79)(217)
翻译与写作2003-2005（均有答案）
18．上海理工大学(80)(218)
翻译（英汉互译）2007-2008（均有答案）
19．上海外国语大学(81)(219)
英汉互译2005-2009（均有答案）
20．东华大学(86)(223)
英语语言学与翻译2009（有答案）
21．上海海事大学(86)(224)
英汉互译2008-2009（均有答案）
天津地区
22．南开大学(89)(225)
翻译2004（有答案）
基础英语2007-2010（均有答案）
专业英语2006-2010（翻译方向）(均有答案)
23．天津外国语学院(98)(231)
业务一（基础英语、汉语）2008-2009（均有答案）
业务二（翻译理论与实践）2005-2006（均有答案）
英语语言文学2008-2010（翻译方向）（均有答案）
浙江江苏
24．浙江大学(103)(236)
英语翻译与写作2006-2009（均有答案）
25．浙江工商大学(105)(240)
翻译与写作2008-2009（2009有答案）
26．南京大学(107)(241)
基础英语2007-2009（均有答案）
27．东南大学(109)(242)
英美文学与翻译2004
语言学与翻译2003(英译汉有答案)
28．南京师范大学(110)(243)
基础英语2007-2009（均有答案）
29．南京航空航天大学(111)(244)
翻译与写作2006-2007（2007有答案）
30．南京理工大学(112)(245)
翻译与写作2008-2009（均有答案）
31．南京农业大学(114)(246)
英汉互译2007-2008（2008有答案）
广东福建
32．中山大学(116)(248)
基础英语2007-2010（均有答案）
33．广东外语外贸大学(118)(250)
英语写作与翻译2003-2004（均有答案）
翻译理论与实践复试样题2005(汉译英有答案)
34．厦门大学(120)(251)
写作与英汉互译2006-2010（均有答案）
湖北地区
35．武汉大学(124)(256)
基础英语2006-2010（均有答案）
语言、文学与翻译2006-2010（均有答案）
36．中南财经政法大学(130)(259)
翻译与写作2009（有答案）
37．华中师范大学(131)(259)
写作翻译2007-2008（均有答案）
38．中国地质大学（武汉）(132)(260)
翻译与写作2006-2007
39．华中科技大学(133)(261)
英汉互译与英语作文2005-2006
四川重庆
40．四川大学(134)(261)
英语专业基础2006-2008（均有答案）
基础英语2009-2010（均有答案）
41．四川外语学院(137)(265)
翻译与写作2006-2007，2009（均有答案）
42．电子科技大学(141)(266)
英文写作与翻译2004-2007（均有答案）
43．西南财经大学(147)(270)
翻译与写作2006-2007（均有答案）
44．西南交通大学(149)(272)
综合英语2008（有答案）
辽宁吉林
45．东北财经大学(149)(273)
综合英语与翻译2008-2009（均有答案）
46．大连理工大学(151)(274)
翻译与写作（英）2003-2005（2003-2004汉译英有答案）
47．大连外国语学院(153)(277)
综合考试2002-2004（2004有答案）
48．东北师范大学(153)(278)
英语专业基础2005-2007
陕西地区
49．西安交通大学(154)(279)
基础英语2004-2006（2006有答案）
50．西北大学(155)(280)
英汉、汉英翻译理论与实践2004-2005
51．西安电子科技大学(156)(280)
英语语法与翻译2008
52．西安外国语学院(157)(281)
英语专业综合（商务英语方向）2004-2005(2004有答案)
英语专业综合2003-2005(2003-2004汉译英有答案)
翻译理论与实践2006（有答案）
前言
一般来说，英汉互译是全国各院校英语专业研究生入学考试常考的科目或者是考试科目中的常考内容，除了“翻译”、“翻译与写作”、“翻译理论与实践”等考试科目必考英译汉或者汉译英，在基础英语、英语综合水平测试、综合英语等必考科目的试题中都考英译汉或者汉译英的内容，也就是说，大多数的英语专业（包括英美文学、英语语言学及应用语言学等专业）都要考英语翻译的内容，因此，英汉互译对于报考英语专业的考生来说就显得非常重要！但要完整和全面地收集和整理全国各大院校的英汉互译试题是非常困难的，正因为如此，本书收集了全国52所重点院校英语专业近几年几乎全部的英汉互译考研真题，并对绝大部分试题提供了参考译文。
本书具有如下特点：
1．试题来源广泛，题量非常充足。本书收集了全国52所院校英语专业各个考试科目中的200余套英汉互译考研真题，实际上几乎收集了全国所有重点院校研究生入学考试中近几年英汉互译的全部试题。
2．参考大量资料，提供详细答案。全国名校（如北外、上外、人大、复旦大学等）的试题有相当的难度，对于这些名校的部分试题（包括英译汉、汉译英、翻译理论等），本书尽可能地寻找并阅读大量翻译名家有关英汉互译方面的著述和相关资料，提供详细的参考答案。
3．院校分析对比，把握命题方向。本书从题量分值、选材特点和难易程度等方面分析比较了68所高校英语专业研究生入学考试的英汉互译试题，帮助考生从宏观上了解不同院校翻译试题的特点和命题方向，从而更有针对性地制定复习策略，调整知识结构。
圣才学习网（
www.100xuexi.com）是一家为全国各类考试和专业课学习提供名师网授班、面授班、在线考试等全方位教育服务的综合性学习型门户网站，包括圣才考研网、中华英语学习网、中华金融学习网等50个子网站。其中，中华英语学习网是一家为全国各种英语类考试和英语专业课学习提供全套复习资料的专业性网站，为考生和学习者提供一条龙服务的资源，包括：网授班与面授班、在线考试、历年真题详解、模拟试题详解、专项练习、笔记讲义、视频课件、学术论文等。
圣才考研网（
www.100xuexi.com）是圣才学习网旗下的考研考博专业网站，提供全国所有院校各个专业的考研考博辅导班（保过班、面授班、网授班等）、经典教材名师讲堂、考研题库系统（在线考试）、全套资料（历年真题及答案、笔记讲义等）、考研教辅图书等。购书享受大礼包增值服务【100元网授班＋20元真题模考＋20元圣才学习卡】。
咨询热线：010-62516421，4006-123-191（免长途费）
考研辅导：圣才考研网
www.100xuexi.com
英语考试：中华英语学习网
www.100yingyu.com
官方总站：圣才学习网
www.100xuexi.com
圣才学习网编辑部
