康复红宝书

汉英翻译基础教程

¥43.20¥43.20
已下架（本产品缺货或未上线）

商品介绍

内容介绍

　　本书为英语专业翻译系列教材之普通高等教育十一五国家级规划教材，主要内容包括三大话题：词法翻译、句法翻译和章法翻译。该书内容与时俱进，理论结合实践，有适当的英汉比照，中间还穿插了一些趣味盎然的翻译小故事。本书主要用来做英语专业翻译教材使用。

 

目录

　　翻译概论

　　　第一节　翻译的定义

　　　第二节　翻译的意义

　　　第三节　翻译的条件

　　　第四节　翻译的方法

　　　第五节　翻译的步骤

　　词法翻译篇

　　第一章　汉英词汇比较与翻译

　　　第一节　翻译中的选义

　　　第二节　翻译中的选词

　　　第三节　翻译中的多样性

　　第二章　词法翻译的一般技巧

　　　第一节　对等译法

　　　第二节　增词译法

　　　第三节　减词译法

　　　第四节　合并译法

　　　第五节　转性译法

　　　第六节　换形译法

　　　第七节　褒贬译法

　　第三章　名词的抽象和具体译法

　　　第一节　名词的抽象译法

　　　第二节　名词的具体译法

　　第四章　动词的翻译

　　　第一节　动态动词的静态译法

　　　第二节　静态动词的动态译法

　　第五章　数词和冠词的翻译

　　　第一节　数词的翻译

　　　第二节　活用英语冠词

　　第六章　成语的英译

　　　第一节　汉语成语英译

　　　第二节　翻译中英语成语的使用

　　　第三节　汉语谚语的翻译

　　　第四节　汉语惯用语的翻译

　　　第五节　汉语歇后语的翻译

　　　第六节　粗俗语的翻译

　　第七章　修辞格的翻译

　　　第一节　可以直译的修辞格

　　　第二节　意译为主的修辞格

　　　第三节　无法翻译的修辞格

　　第八章　文化词语的翻译

　　　第一节　文化色彩的再现

　　　第二节　文化色彩的转变

　　　第三节　文化色彩的消失

　　句法翻译篇

　　第九章　汉英句子比较与翻译

　　　第一节　意合与形合

　　　第二节　汉英句子成分分析

　　　第三节　逻辑与翻译

　　第十章　换序和转态译法

　　　第一节　换序译法

　　　第二节　转态译法

　　第十一章　断旬和合句译法

　　　第一节　断句译法

　　　第二节　合句译法

　　第十二章　长旬的翻译

　　　第一节　复杂句子的成分分析

　　　第二节　复杂句子的归化处理

　　第十三章　计算机辅助翻译研究

　　　第一节　高频词

　　　第二节　特色词

　　　第三节　独有词

　　章法翻译篇

　　第十四章　汉英语篇比较与翻译

　　　第一节　衔接的翻译

　　　第二节　连贯的翻译

　　第十五章　风格与翻译

　　　第一节　原文风格与译文风格

　　　第二节　译者风格赏析

　　第十六章　语用与翻译

　　　第一节　言外之意与弦外之音

　　　第二节　“对等”翻译与“不对等”翻译

　　第十七章　实用文体翻译

　　　第一节　政论类文体翻译

　　　第二节　财经类文体翻译

　　　第三节　新闻类文体翻译

　　　第四节　旅游类文体翻译

　　　第五节　广告类文体翻译

　　　第六节　科技类文体翻译

　　　第七节　应用类文体翻译

　　第十八章　文学文体翻译

　　　第一节　散文和小说的翻译

　　　第二节　古典诗词的翻译

　　汉译英短文翻译练习

　　参考书目

×

【提醒】购买纸书后，扫码即可免费领取购书大礼包！

如果你已购买本书，请扫一扫封面右上角的二维码，如下图：

如果你未购买纸书，请先购买：

立即购买

关于我们|联系我们|商务合作|圣才APP|激活码开通手机版及在线版

Copyright 2007–2021 www.100xuexi.com All rights reserved 圣才学习网 版权所有

全国热线：400-900-8858（09:30-22:00），18001260133（09:30-22:00）

增值电信业务经营许可证 出版物经营许可证 网络文化经营许可证 广播电视节目制作经营许可证

京ICP备09054306号-30 鄂公网安备 42011102000951号 营业执照

国家高新技术企业 中关村高新技术企业

长按图片下载到相册
分享到微信、朋友圈、微博、QQ等
朋友注册并购买后，您可赚元
取消