内容简介
“口译研究”（Interpreting Studies）在国际范围内是一门年轻的学科，在我国更是一门新生的学科。口译研究方法论对于处于学科初创期的我国口译研究来说有着特殊的意义。
《外研社翻译教学与研究丛书：口译研究方法论》以口译研究为考察对象，围绕口译研究的历史与现状、学科理论与方法论、选题与方法等三大领域，对口译研究的已有文献进行系统分析、总结及反思，以期建立口译研究的学科地位，并为口译实践和口译教学的理念做出科学的指导。
作者简介
仲伟合，广东外语外贸大学校长、博土、教授、博士生导师。兼任中国翻译协会副会长、全国翻译专业学位教育指导委员会副主任委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组组长、教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员等职务。国家“新世纪百千万人才工程”国家级人选、教育部“新世纪优秀人才支持计划”人选、享受国务院特殊津贴专家、国家级口译教学团队及国家级精品课程“英语口译（课程系列）”主持人、全国优秀教师、广东省教学名师。已主编出版“十五”、“十一五”、“十二五”国家级规划专业口泽教材多部，其他著作、译著、辞典等多部。在各类学术期刊发表论文五十余篇。
目录
第一部分 历史与现状
第一章 中国口译研究的历史回顾和现状考察
第一节 背景：中国口译实践和口译教学的发展
第二节 中国口译研究的发展阶段
第三节 中国口译研究的成果考察
第四节 中国口译研究的发展态势
第二章 国外口译研究的历史回顾和现状考察
第一节 背景：国外口译实践、教学和研究的发展
第二节 国外口译研究的发展阶段
第三节 国外口译研究的代表人物及其理论
第四节 国外口译研究文献的计量考察
第五节 国外口译研究的发展态势
第二部分 学科理论与方法论
第三章 口译研究的学科理论
第一节 口译研究的对象：口译的定义和特点
第二节 口译研究的学科发展回顾
第三节 口译研究的学科定位
第四节 口译研究的学科框架
第五节 口译研究的主要视角
第四章 口译研究方法论
第一节 日译研究方法总论
第二节 口译研究的主要方法
第三节 口译研究的设计及实施
第三部分 选题与方法
第五章 口译过程研究及研究方法
第一节 口译过程研究总论
第二节 口译过程研究综述
第三节 口译过程研究的方法
第四节 口译过程研究及研究方法发展趋势
第六章 口译产品研究及研究方法
第一节 日译产品研究总论
第二节 口译产品研究领域
第三节 口译产品研究的方法
第七章 口译质量评估研究及研究方法
第一节 口译质量评估研究概论
第二节 面向职业实践的口译质量评估研究及其研究方法
第三节 面向教学的口译质量评估研究及其研究方法
第四节 面向研究的口译质量评估研究及其研究方法
第五节 小结与进一步研究的建议
第八章 口译职业活动研究及研究方法
第一节 口译史研究及其方法
第二节 口译的职业规范研究及其方法
第三节 口译社会学研究及其方法
第九章 口译教学研究及研究方法
第一节 口译教学及研究总论
第二节 口译教学理念与原则研究
第三节 口译教学体系和内容研究
第四节 口译教学大纲研究
第五节 口译教学模式与方法研究
第六节 口译教材研究
……
参考文献
作者姓名英汉对照表
前言/序言
“口译研究”（Interpreting Studies）在国际范围内是一门年轻的学科，在国内更是一门新生的学科。从国内学术期刊发表的相关文章来看，我国的口译研究虽然近年来有了较大的发展，但研究方法尚不够成熟，不少文章仍以主观推测和实践经验总结为主，研究结果往往未经过系统的理论推演或实证的检验论证。因而，研究方法论对于处于学科初创期的我国口译研究来说，有着特殊的意义。
正是基于上述观察，广东外语外贸大学口译研究团队近几年重点对口译研究方法论这一口译研究的学科基础性课题进行了比较系统的研究，致力于理清国际及国内口译研究的学科发展脉络，构建口译研究的学科理论。在此基础上，系统归纳口译研究发展至今在研究范式和研究方法上的经验和教训，提炼口译研究的学科路径和研究方法，建构系统的口译研究学科方法论。藉此，可望对国内的口译研究起到切实的推动作用，使之进入口译研究的国际主流视野，并作出更大贡献。
……
