郭立秋《英汉时文翻译教程——语篇视角》

内容简介

　　本书包括三方面内容：专题专业知识、语篇基本原理、语篇翻译技巧。

　　一，就题材而言本书覆盖比较全面，12个热点话题都从概述、术语、句子和语篇四个方面切入。概述部分高度概括本话题总体情况并给出重要词语的英文说法；术语部分主要选列相关题材的常用术语及汉语对应词；句子部分主要包含相关题材的关键词、主旨要点及对应的汉语译文；语篇部分选择相关题材的三个完整语篇就理解与翻译的细节进行讨论，其中前两篇用作语篇翻译讲解的范例，一篇用作练习。通过从词、句、章到总体描述等不同侧面，使学习者对相关领域获得较为深入、系统、全面的了解。

　　二，本书将语篇基本原理系统贯穿至各章，以系统功能语言学的经验意义、人际意义、谋篇意义三大纯理功能为主线，按照不同层级及相应体现方式，全面阐述语篇的基本原理与应用原则，详细解析语篇所关涉的层次、解决的问题与操作的方法，使学习者得以全面把握语篇的性质和原理。

　　三，在语篇基本概念和原理的讲解基础之上，本书着重介绍了语篇翻译的思维和技巧，使学习者对翻译的语篇视角有一个系统全面的了解，加强其对翻译的动态交际本质的认识。

 

目录

前言　语篇翻译之法——译而思之，技道合一

第1章　媒体(The　Media)

　1.1　理论解读：语篇翻译中的经验意义概述

　1.2　媒体(The　Media)概述

　　1.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　1.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　1.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　ATheEndOfTVasWeKnowIt

　　Text　BAHundredYears(I)

　　语篇翻译练习1

第2章　犯罪与惩罚(Crime　and　Punishment)

　2.1　理论解读：经验意义的分析和再现概述

　2.2　犯罪与惩罚(Crime　and　Punishment)概述

　　2.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　2.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　2.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　AInRussia.CrimeWithout　Punishment

　　Text　BThePeoplesCourt

　　语篇翻译练习2

第3章　哲学与艺术(Philosophy　and　Arts)

　3.1　理论解读：及物性过程理解与精微经验意义挖掘

　3.2　经验意义翻译总结

　3.3　哲学与艺术(Philosophy　andArts)概述

　　3.3.1　术语加油站(Term　Translation)

　　3.3.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　3.3.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　AContemporary　Philosophy

　　Text　BADazzling　Show　Sends　an　Artist　into　the　Canon

　　语篇翻译练习3

第4章　金融与经济(Finance　and　Economics)

　4.1　理论解读：人际功能概述

　4.2　金融与经济(Finance　and　Economics)概述

　　4.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　4.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　4.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　A　Mapping　out　2014

　　Text　B　Now　Is　the　Time　for　a　Less　Selfish　Capitalism

　　语篇翻译练习4

第5章　教育(Education)

　5.1　人际功能语言表征之情态系统

　5.2　情态系统的翻译

　5.3　教育(Education)概述

　　5.3.1　术语加油站(Term　Translation)

　　5.3.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　5.3.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　A　What　These　Colleges　Are　Doing　on　Tuition　Is　Better　than　Stanford

　　Text　B　Will　Schools　Lose　Federal　Funds　If　Kids　Don’t　Take　Mandated　Tests?

　　语篇翻译练习5

第6章　政治(International　Politics)

　6.1　人际功能语言表征之词；12分类系统

　6.2　词汇分类系统的翻译

　6.3　政治(International　Politics)概述

　　6.3.1　术语加油站(Term　Translation)

　　6.3.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　6.3.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　A　Look　Further　than　the　Fads　and　Fashions　of　Geopolitics(I)

　　Text　B　Look　Further　than　the　Fads　and　Fashions　of　Geopolitics(II)

　　语篇翻译练习6

第7章　文化与软实力(Culture　and　Soft　Power)

　7.1　理论解读：谋篇意义概述

　7.2　文化与软实力(Culture　and　Soft　Power)概述

　　7.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　7.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　7.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　AIn　Defense　ofNurture：Jesse　Prinz’s　“Beyond　Human　Nature”

　　Text　BSouth　Korea’s　Soft　Power

　　语篇翻译练习7

第8章　社会名流(Public　Personages)

　8.1　理论解读：语法衔接之替代概述

　8.2　社会名流(Public　Personages)概述

　　8.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　8.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　8.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　TeXt　A　A　Giant　Passes

　　Text　B　Shirley　Temple：A　Walk　on　the　Bright　Side

　　语篇翻译练习8

第9章　外交与战争(Diplomacy　and　War)

　9.1　理论解读：省略衔接概述

　9.2　外交与战争(Diplomacy　and　War)概述

　　9.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　9.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　9.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　A　The　Rule　ofthe　Gunman

　　Text　B　War-war,　Not　Jaw-jaw

　　语篇翻译练习9

第10章　环境与发展(Environment　and　Development)

　10.1　理论解读：连接(Conjunction)概述

　10.2　环境与发展概述

　　10.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　10.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　10.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　A　Raise　the　Green　Lanterns

　　Text　B　Rare　Earths　and　Climate　Change:　In　a　Hole?

　　语篇翻译练习10

第11章　科学与技术(Science　and　Technology)

　11.1　理论解读：词汇衔接概述

　11.2　科学与技术(Science　and　Technology)概述

　　11.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　11.2.2　句子训练营(Sentence　Translation)

　　11.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation:　Explanation　and　Exercise)

　　Text　AInvestors　Bet　China　Can　Play　Tech　Catch-up　with　US

　　Text　B3D-printed　Guns　Are　Inevitable

第12章　运动与竞赛(Sports　and　Games)

　12.1　理论解读：主位推进(Thematic　Progression)概述

　12.2　运动与竞赛(Sports　and　Games)概述

　　12.2.1　术语加油站(Term　Translation)

　　12.2.2　句子训练营(Sent-ence　Translation)

　　12.2.3　语篇翻译讲练(Text　Translation：　Explanation　and　Exercise)

　　Text　A　The　Olympic　Opening　Ceremony　in　Rio：Let　the　Games　Begin

　　Text　B　Robin　van　Persie　Blasts　Manchester　LJnited　to　Premier　League　Title

语篇翻译练习12

语篇翻译练习参考译文及详解

语篇翻译练习1参考译文及详解

语篇翻译练习2参考译文及详解

语篇翻译练习3参考译文及详解

语篇翻译练习4参考译文及详解

语篇翻译练习5参考译文及详解

语篇翻译练习6参考译文及详解

语篇翻译练习7参考译文及详解

语篇翻译练习8参考译文及详解

语篇翻译练习9参考译文及详解

语篇翻译练习10参考译文及详解

语篇翻译练习11参考译文及详解

语篇翻译练习12参考译文及详解

语篇翻译技巧索引

参考文献