翻译是种实践性很强的跨语言、跨文化交际活动。由于英汉两种语言在谱系、文字系统、语音、词汇、语法、篇章、语用等诸多方面均有较大的差异，这些差异，寻根问底，是源于两种不同的社会、文化，所以成功的译作一定反映了译者对两种文化的深刻理解和两种语言的娴熟运用。
《高等学校英语系列教材》是根据教育部颁发的《大学英语教学大纲》（修订版）、《英语专业教学大纲》中有关注重培养学生英语应用能力的教学要求而编写。该系列教材包括《汉译英教程新编》《英译汉教程新编》和《英语写作教程新编》，供大学本科、研究生和具有同等学力的英语学习者实用。司显柱和卢明玉编著的《英译汉教程新编》立足于“知其所以然”的理论，从以下几个部分：翻译的基本概念、英汉语言和思维方式的差异、翻译中词义的确定、表达和结构的转换、翻译与文化以及文体与翻译等方面来分析和探讨英译汉过程中所遇到的困难和问题，分析了产生这些问题的原因，提出了因应之道，井从理论与实践相结合的基础上予以阐述，揭示翻译背后的一些规律，旨在“援人以渔”，举一反三，以提高学习者的英译汉的能力。
目 录
前 言
第一章 翻译概述
第一节 翻译性质
第二节 翻译特点
第三节 翻译标准
第四节 翻译技巧
第二章 英汉语言对比
第一节 英汉语法对比
第二节 英汉表达结构差异
第三章 词语翻译
第一节 词义的内涵及英汉词汇差别
第二节 语法、语境、逻辑与词义框定
第三节 词类转译
第四节 增词法
第五节 减词法
第六节 正反译与反正译
第七节 词语的音译、象译和零译
第四章 结构翻译
第一节 形合与意合
第二节 分译与合译
第三节 定语从句的翻译
第四节 状语从句的翻译
第五节 英语被动含义结构的翻译
第六节 长句翻译
第七节 段落翻译
第五章 翻译与文化取向
第一节 翻译的文化取向
第二节 颜色语与文化
第六章 文体与翻译
第一节 文学翻译的创造性
第二节 契约文体与翻译
第三节 科技文体与翻译
练习参考答案
参考文献
作者简介
司显柱，教授，曾任江西财经大学外国语学院 院长，现任北京科技大学传媒与语言学院院长。2006年出版过《跨文化语言文字教程》，北京大学出版社。
