俄汉翻译教程（学生用书）

商品介绍

内容推荐

　　本书系外教社“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”的一种，既适用于高校俄语l专业高年级学生，又可供相关翻译工作者学习和参考。本书有如下特色：

　　1．例证精当，译文准确。编者广泛摘选当代俄语出版物和大众传媒中的语料作为例证，文字浅显易懂，富有时代气息；译文准确简练，体现了翻译技巧。

　　2．融理论性和实用性于一体。既详细阐述了翻译的基本理论，又吸收了俄罗斯译界的最新研究成果。全书配以丰富的实例，让学生反复操练，巩固所学知识。

　　3．科学合理的练习设计。丰富的练习真实地模拟了俄汉翻译实况，引导学生进行全方位、多角度的翻译实践，必将极大地提高学生的翻译能力。

上篇　

　第一章　翻译的基本理论问题

　　一、翻译理论　　　

　　二、翻译的定义、社会任务和种类　　

　　三、翻译的标准　　　

　　四、翻译能力　　

　第二章　俄汉语对比

　　一、词汇对比　　　

　　二、句法对比

　　三、修辞对比

　第三章　俄汉语之间的语言文化障碍及其在翻译中的克服方法

　　一、俄汉语之间存在的语言文化障碍　　　

　　二、俄汉语之间语言文化障碍形成的具体原因　

　　三、翻译时克服俄汉语之间的语言文化障碍的方法

　第四章　翻译过程(理解篇)

　　一、译前分析　

　　二、超语言因素

　　……

中篇

下篇