名作精译—《中国翻译》汉译英选萃

¥17.1¥17.10
已下架(本产品缺货或未上线)

商品介绍

内容推荐

  本文集共收集选编了16位翻译家的65篇汉译英译文。参加此书英文翻译的译者中,有在译坛耕耘一生的德高望重的老翻译家(有的翻译家在此书编辑出版时已经离世);也有硕果累累、在汉译评英方面颇有造诣的中青年翻译家;有来自内地、香港或在海外定居供职的中国译者;也有母语为英语的外籍译者。文集所选文章体体裁、题材丰富,包括散文、小品文、杂文诗词和小说等等。此外,在编排方式上本书也有别于已编辑出版的英译汉文集,是以翻译家来分类编排的。这样可以使读者通过集中阅读各位翻译家的译品,来欣赏他们对不同文体、不同题材文章的诠释和翻译方法,由此感悟其各具特色的翻译风格和独到的艺术境界,了解其别具一格的翻译策略和翻译技巧。文集对热爱或致力于汉译英翻译的读者在翻译实践、翻译教学和翻译研究中将有所启发和帮助,能够提供一些参照和借鉴。

 

目录

  张培基

  白杨礼赞

  学问与趣味

  想北平

  故都的秋

  海恋

  中年人的寂寞

  《激流》总序

  刘士聪

  风筝

  鲁迅先生记

  老人和他的三个儿子

  小麻雀

  我可能是天津人

  夜间来客

  我若为王

  书籍

  David Pollard

  尺素寸心

  西江月

  鹊桥仙

  朱纯深

  荷塘月色

  匆匆

  读画

  雨霖铃

  天仙子

  水调歌头

  念奴娇?赤壁怀古

  木兰花慢

  声声慢

  孙艺风

  天津闲人

  直译?顺译?歪译

  终生遗憾

  无题的风景

  郭建中

  人间天堂

  我和《水经注》

  永久的怀念

  对《文化交流》的祝贺

  五台名刹画沧桑

  何志范

  醉人的春夜

  乐山龙舟会多姿多彩

  神话世界九寨沟

  钱包

  初到中国旅游可到哪些地方

  陈家宁

  徐三下老师(节选)

  白蚁

  朱虹

  活着的滋味

  捡麦穗

  恐惧的平衡

  女人的“一样”和“不一样”

  亲戚们

  夏乙琥

  枪口

  剥皮香蕉

  玫瑰色的月亮

  大钱饺子

  边幽芬

  黄龙奇观

  内画壶《百子图》

  苗族龙船节

  戴乃迭

  鸭巢围的夜

  刘先农

  野草

  西式幽默

  郝启成

  黄昏

  Robert Neather

  我所知道的康桥

  雨前

  抠门

  鲁迅之死

  喻璠琴

  箓竹山房

  王伟

  她在追赶明天

免费试读(部分内容)

  白杨礼赞,白杨树实在是不平凡的,我赞美白杨树! 当汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毡子;黄的,那是土,未开垦的处女土,几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外壳;绿的呢,是人类劳力战胜自然的成果,是麦田,和风吹送,翻起了一轮一轮的绿波——这时你会真心佩服昔人所造的两个字“麦浪”,若不是妙手偶得,便确是经过锤炼的语言的精华,黄与绿主宰着,无边无垠,坦荡如砥,这时如果不是宛若并肩的远山的连峰提醒了你(这些山峰凭你的肉眼来判断,就知道是在你脚底下的),你会忘记了汽车是在高原上行驶。这时你涌起来的感想也许是“雄壮”,也许是“伟大”,诸如此类的形容词;然而同时你的眼睛也许觉得有点倦怠,你对当前的“雄壮”或“伟大”闭了眼,而另一种味儿在你心头潜滋暗长了——“单调”!可不是,单调,有一点儿吧? Tribute to the White Poplar The white poplar is no ordinary tree. Let me sing its praises. When you travel by car through Northwest China's boundless plateau, all you see before you is something like a huge yellow-and-green felt blanket. Yellow is the soil—the uncultivated virgin soil. It is the outer covering of the loess platesu accumulated by Mother Nature several hundred thousand years ago. Green are the wheat fields signifying man's triumph over nature.

×

【提醒】购买纸书后,扫码即可免费领取购书大礼包!

如果你已购买本书,请扫一扫封面右上角的二维码,如下图:

如果你未购买纸书,请先购买:

立即购买

长按图片下载到相册
分享到微信、朋友圈、微博、QQ等
朋友注册并购买后,您可赚
取消