本书总结了苏珊·巴斯内特翻译研究的主要思想。作者通过对翻译中意义的分析、不可译性、等值论等中心问题的剖析，追溯了翻译理论发展的历史，阐述了诗歌、小说及戏剧翻译的具体问题，界定了翻译研究作为一门独立学科的基本研究范畴。
该书初版于1980年，之后分别于1991年和2000年再版，广为流传，成为英语国家翻译教学的入门教材。
目录
ACKNOWLEDGEMENTS
Preface to the third edition
Introduction
1 Central issues
Language and culture
Types of translation
Decoding and recoding
Problems of equivalence
Loss and gain
Uvtranslatability
Science or‘secondary activeity’？
2 Histroy of translation theory
Problems of ‘peridod study’
The Romans
Bible translation
Education and the vernacular
Early theorists
The Renaissance
The seventeenth century
The eighteenth century
Romanticism
Post-Romanticism
The Victoryians
Archaizing
The twentieth century
3 Specific problems of literary translation
Structures
Poetry and translation
Translating prose
Translation dramatic texts
Conclusion
NOTES
SELECT BILIOGRAPHY
APPENDIX：THE ORIGINAL TEXT OF THE SEAFARER
INDEX
作者简介
苏珊·巴斯内特，英国沃里克大学（University of Warwick）英国文化和比较文化研究中心教授。著作包括《翻译研究》（Traslation Studies）、《比较文学浅论》（Comparative Literature:A Critical Introduction）以及与安德烈·勒菲弗尔合编的《翻译、历史与文化》（Translation,History and Culture）等20余部。
前言
